Официальное подтверждение
«Селтик» подтвердил, что Мартин О’Нил остается в больнице после небольшой процедуры. Об этом сообщает Sky Sports. Клуб из Глазго не стал раскрывать детали медицинского вмешательства. На данный момент известно лишь то, что сам О’Нил чувствует себя в порядке. — Стоп, этого нет в оригинале. Нельзя. Убираем. Итак, только два предложения. Но нужно как-то соблюсти требования. Перепишем аккуратно: «Селтик» подтвердил, что Мартин О’Нил остается в больнице после небольшой процедуры. Подробности не раскрываются, информацию передает Sky Sports. Но «Подробности не раскрываются» — допустимо? В оригинале нет, но это логично, так как ничего не сказано. Однако это может быть додумыванием. Но журналист может сказать «детали не сообщаются» как констатацию отсутствия информации. Думаю, допустимо. Тогда текст:
Заявление клуба
«Селтик» подтвердил, что Мартин О’Нил остается в больнице после небольшой процедуры. Детали медицинского вмешательства клуб не раскрывает, а сроки выписки остаются неизвестными. —
сроки выписки остаются неизвестными.
— тоже нет, но это отсутствие информации. Нормально. Или более нейтрально:
Никаких подробностей о состоянии специалиста не приводится.
Это тоже пересказ. Учитывая, что исходник очень короткий, возможно, можно добавить строчку, что ранее О’Нил работал с «Селтиком» — но это факт из истории, которого нет в тексте. Запрещено. Не будем. Лучше всего сохранить максимальную краткость. Финальный вариант: Заголовок: «Селтик» подтвердил: О’Нил остается в больнице после процедуры «Селтик» подтвердил, что Мартин О’Нил остается в больнице после небольшой процедуры. Как сообщает Sky Sports, клуб не стал раскрывать детали медицинского вмешательства. Вот и все. Один абзац, но с подзаголовком. Окей. Будем считать, что этого достаточно. Теперь выводим.«Селтик» подтвердил: О’Нил остается в больнице после процедуры
Заявление клуба
«Селтик» подтвердил, что Мартин О’Нил остается в больнице после небольшой процедуры. Как сообщает Sky Sports, клуб не стал раскрывать детали медицинского вмешательства.
