Шакира — одна из немногих артисток, кому одинаково покоряются и английский, и испанский чарты. Но именно песни на родном языке принесли ей статус иконы латиноамериканской музыки. Разбираем её главные испаноязычные треки — те, что звучали на стадионах, в рекламных паузах и на танцполах по обе стороны океана.
От «Hips Don’t Lie» до футбольных гимнов
Для русскоязычного слушателя Шакира — это прежде всего голос чемпионата мира-2010 (та самая Waka Waka) и хит с Бейонсе. Но её испаноязычное наследие не менее весомо. Колумбийка записала десятки песен на испанском, многие из которых возглавляли латиноамериканские чарты Billboard. Вот пять треков, без которых невозможно представить её карьеру. 1. «Ojos Así» (1998) Одна из первых визитных карточек. Песня с альбома ¿Dónde Están los Ladrones? сочетает арабские мотивы, традиционные для ливанских корней артистки, и её фирменное «рычание». Именно с этой композицией Шакира впервые громко заявила о себе за пределами испаноязычного мира. Текст — о поиске возлюбленного с такими же глазами, как у неё самой. 2. «La Tortura» (2005) Дуэт с испанцем Алехандро Сансом. Хит, который вытащил Шакиру на новый уровень. Песня о болезненном расставании, где женская партия — голос обиды, а мужская — попытка оправдания. Видео набрало сотни миллионов просмотров ещё до эпохи массового YouTube. Фраза
No te voy a llorar.
(
Я не буду плакать из-за тебя.
) стала крылатой. 3. «Loba» / «She Wolf» (2009) Уникальный случай: Шакира записала альбом сразу на двух языках. Испанская версия «Loba» не уступает англоязычной по драйву. Текст — гимн женской свободе и хищной природе, где метафоры с волчицей работают куда органичнее, чем в английском переводе. Композиция получила «Грэмми» в категории «Лучший латиноамериканский альбом». 4.
Waka Waka (Esto es África).
(2010) Гимн чемпионата мира по футболу-2010. Да, у песни есть английская версия, но испанская — оригинальная. Шакира сама написала её в соавторстве с южноафриканской группой Freshlyground. За основу взята традиционная армейская песня камерунского народа фанг. Трек стал самым продаваемым гимном ЧМ в истории. 5. «Te Felicito» (2022) Современный хит в дуэте с пуэрториканцем Раувом Алехандро. Песня о том, как партнёр притворяется, что всё хорошо, хотя отношения разваливаются. Текст построен на сарказме:
Te felicito, qué bien actuás.
(
Поздравляю, ты отлично притворяешься.
). Трек возглавил чарты в Испании и странах Латинской Америки, собрав более 300 миллионов просмотров на YouTube.
Почему испанский — её стихия
Шакира не раз признавалась, что писать на испанском для неё естественнее. Английский текст она часто переводит дословно, адаптируя под ритм, но именно испанские версии сохраняют ту самую эмоциональную глубину и игру слов, за которую её любят миллионы. Как сообщает Billboard, за карьеру артистка продала более 80 миллионов пластинок, и львиная доля продаж приходится на испаноязычные альбомы. Её последняя работа Shakira: BZRP Music Sessions, Vol. 53 (2023) — тоже на испанском — побила рекорды стриминга и получила «Грэмми». Кстати, для тех, кто хочет разобраться в текстах: большинство песен Шакиры — это не просто любовная лирика, а социальные подтексты. Взять хотя бы «Rabiosa» или «Loca» — там ирония над стереотипами о «сумасшедших» женщинах.
