У большинства государственных гимнов есть стихи, которые поют на стадионах, официальных церемониях и перед матчами. У Испании — нет. «La Marcha Real» («Королевский марш») — один из немногих национальных гимнов в мире, который исполняется исключительно в инструментальной версии. Рассказываем, почему так сложилось, какова история этого марша и что он значит для испанцев.
Мелодия без единой строчки
Испанский гимн — чистый инструментал. На протяжении всей своей истории у него не было официально утверждённого текста. Были попытки его создать, но ни одна не закрепилась на государственном уровне. Это уникальный случай даже для Европы: похожая ситуация — только у гимна Боснии и Герцеговины, а также у
God Save the King.
(там слова есть, но официальный статус полной версии размыт).
Корни: от военного марша до национального символа
Первое документальное упоминание «Марча Реал» датируется 1761 годом. Тогда композиция называлась просто «Марш гренадеров» и была включена в сборник военных маршей для испанской пехоты. Автор мелодии неизвестен — это народная или армейская музыка, которую в XVIII веке зафиксировал и систематизировал музыкант Мануэль де Эспиноса. При Карле III марш стал использоваться как церемониальный, а при Изабелле II его объявили официальным государственным гимном. С тех пор он пережил все режимы: монархию, республику, диктатуру Франко и восстановление демократии. Ни одна власть не решилась менять мелодию — менялось только её название.
Почему нет слов? Политика, регионы и футбол
Попытки сочинить текст предпринимались не раз. Самую известную попытку предпринял диктатор Франсиско Франко: при нём гимн исполнялся со словами, написанными поэтом Хосе Марией Пеманом. После смерти Франко и перехода к демократии этот вариант отменили — он слишком ассоциировался с режимом. В 2007 году Испанский олимпийский комитет (COE) объявил конкурс на новые слова. Выиграл текст Паулино Куэваса:
«¡Viva España! Cantemos todos juntos / con nueva voz, con nuevos corazones…».
(Да здравствует Испания! Споём все вместе / новым голосом, с новыми сердцами…).
